邓布利多原文节选(3)
预祝大家新年快乐！今天先补充两个厄里斯魔镜相关的访谈内容，会更新在节选1里和原文对比，（这把刀大过年的大家不想看可以直接跳到正文？？？）十分非常特别之想把访谈先整理了，然而要打破1-7的顺序我就很难受。
Allie: What did Dumbledore truly see in the mirror of Erised?
J.K. Rowling: He saw his family alive, whole and happy –Ariana, Percival and Kendra all returned to him, and Aberforth reconciled tohim. (source: J.K. RowlingWeb Chat Transcript Jul 30, 2007 ）
提问：邓布利多在厄里斯魔镜真正看到了什么？
JKR： 他看见了他完整的家庭，家人都健康而快乐的活着 - 阿丽安娜，珀西瓦尔，卡珊德拉都回来了，阿不福斯也和他和好了。
Nippy23: We see socks a lot throughout the series, such as dobby's love for them and dumbledore's claim to see them in the mirror oferised, what's the reason behind all the sock?
J.K. Rowling: Nothing deep and significant, I'm afraid. They're just a comedy item.
提问：我们可以经常在书中看到袜子，比如多比对他们的热爱，比如邓布利多声称在厄里斯魔镜中看到了它们，有什么特别的原因吗？
JKR: 很遗憾，没什么特别深层的原因。 只是一个具有喜剧效果的物件。
关于有些人会猜想的GG会不会在魔镜里出现，这个访谈发生在正式公布Dumbledore is gay之前（2007年10月），所以我们无法得知JKR只是没说出来，还是真的只看到了家人。
———————我是正文分割线—————————
重温完第三部，最深的印象其实是小天狼星和卢平，他们真的很好，特别特别特别的好quq。
以下所有引用内容来源于《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》书籍和电影。
1.英文原文来源于pottermore美版电子书。
2.中文版来源于人民文学出版社版本。
3.不带引用符号的都是给自己的备注和个人理解，大家自由忽略，欢迎讨论。
4.因为非常喜欢第三部电影的一些台词，这次也节选了电影的一部分台词,电影部分会用下划线区分。
Chapter 4
But Harry happened to agree wholeheartedly with Mrs. Weasley that the safest place on earth was wherever Albus Dumbledore happened to be. Didn't people always say that Dumbledore was the only person Lord Voldemort had ever been afraid of? Surely Black, as Voldemort's right-hand man, would be just as frightened of him.
但是，哈利正好完全同意韦斯莱太太的话，那就是，邓布利多先生在哪里，哪里就是世界上最安全的地方。人们不是一直在说邓布利多先生是伏地魔惟一怕过的人吗?布莱克是伏地魔的左膀右臂，那他不是也肯定怕邓布利多先生吗？还有那些人们一直在谈论的阿兹卡班守卫。他们似乎把所有的人都吓得手足无措，如果他们驻扎在学校周围，布莱克潜进学校的可能性就微乎其微了吧。
Chapter 5
Professor Dumbledore, though very old, always gave an impression of great energy. He had several feet of long silver hair and beard,half-moon spectacles, and an extremely crooked nose. He was oftendescribed as the greatest wizard of the age, but that wasn’t why Harryrespected him. You couldn't helptrusting Albus Dumbledore, and as Harry watched him beaming around at thestudents, he felt really calm for the first time since the dementor had enteredthe train compartment.
邓布利多教授虽然很老了，却总是给人以精力充沛的印象。他的头发和胡子都有几英尺长，他戴着半圆形眼镜，鼻子钩得厉害。人们时常说他是当今最伟大的男巫，但哈利尊敬他可不是为了这一点。你不由自主地要信任邓布利多教授，当哈利看到他对全场学生微笑时，哈利觉得，自从那摄魂怪进入火车车厢以来，他第一次真正镇静下来了。
Chapter 8
“What do you mean, Peeves?” said Dumbledore calmly, and Peeves’s grin faded a little.He didn’t dare taunt Dumbledore. Instead he adopted an oily voice that was nobetter than his cackle.
“Ashamed, Your Headship, sir. Doesn’t want to be seen. She’sa horrible mess. Saw her running through the landscape up on the fourth floor,sir, dodging between the trees. Crying something dreadful,” he said happily.“Poor thing,” he added unconvincingly.
“Did she say who did it?” said Dumbledore quietly.
“Oh yes, Professorhead,” said Peeves, with the air of one cradling a large bombshell in his a/rms. “He got very angry when shewouldn't let him in, you see.” Peeves flipped over and grinned at Dumbledorefrom between his own legs. “Nasty temper he's got, that Sirius Black.”
“你这是什么意思，皮皮鬼？”邓布利多镇静地问道。皮皮鬼的笑容消退了一点。他不敢嘲笑邓布利多。他转而采取了一种油滑的腔调，听起来倒比那嘶哑的声音要好些。
“不好意思，校长先生。不想被人看见。她弄得一塌糊涂了。看见她跑过五楼那张风景画，先生，躲在树木中间，哭着说什么可怕的事情。”他高兴地说。“可怜的东西。”他加了一句，却全无可怜别人的意思。
“她说了是谁干的吗？”邓布利多安静地问。
“哦，说了，教授头子。”皮皮鬼说，神气像是怀中抱着一枚大炸弹似的。
Professorhead, 教授头子。就…很可爱。 邓布利多应该是全校皮皮鬼唯一不敢恶作剧的人，好奇老邓怎么治住的他的。
Chapter 9
“The teachers and I need to conduct a thoroughsearch of the castle,” Professor Dumbledore told them as Professors McGonagalland Flitwick closed all doors into the hall. “I'm afraid that, for your ownsafety, you will have to spend the night here. I want the prefects to standguard over the entrances to the hall and I am leaving the Head Boy and Girl incharge. Any disturbance should be reported to me immediately,” he added toPercy, who was looking immensely proud and important. “Send word with one ofthe ghosts.”
Professor Dumbledore paused, about to leavethe hall, and said, “Oh, yes, you'll be needing . . .”
One casual wave of his wand and the long tables flew to the edges of thehall and stood themselves against the walls; another wave, and the floor wascovered with hundreds of squashy purple sleeping bags.
“教员们和我本人将对城堡进行一次彻底的搜查，”邓布利多教授对学生们说，这时，麦格教授和弗立维关上了礼堂所有的门，“为了你们自己的安全，我想你们可能要在这里过夜了。我要求级长们在礼堂入口处站岗，男生和女生学生会主席留在礼堂里负责管理。出了任何事马上向我报告，”他向珀西加了这一句，珀西一脸重要人士的自豪，“找一个幽灵带话给我。”
邓布利多教授停了一下，正要离开礼堂，又说：“哦，对了，你们会需要……”他随意一挥魔杖，长桌就都飞到礼堂的边上，靠墙站好了；再挥一下，地面上就铺满了成百个紫色的睡袋。
老邓你连睡袋都要全变成茄子紫的？？幸好四大学院里没有紫色的，不然总觉得老邓会偏心的？？？？
“I do not believe a single person inside this castle would have helped Black enter it,” said Dumbledore, and his tone made it so clear that the subject was closed that Snape didn't reply. “Imust go down to the dementors,” said Dumbledore. “I said I would inform themwhen our search was complete.”
“Didn’t they want to help, sir?”said Percy.
“Oh yes,” said Dumbledore coldly. “But I'm afraid no dementor will cross the threshold of this castle while I am headmaster.”
“我不相信这座城堡里哪一个人会帮助布莱克进来。”邓布利多说，他的声调清楚地表明这件事就谈到这里为止，因此斯内普没有作答。“我必须到那些摄魂怪那里去了，”邓布利多说，“我说过，我们搜查完毕就通知它们。”
“它们打算帮忙吗，先生？”斯内普说。
“哦，是的，”邓布利多冷淡地说，“但是恐怕只要我担任校长一天，就绝不许它们跨过学校的门槛。”
斯内普巡视完学校来找校长谈话，这一段电影里加了两句很有意思书中并未出现的话：
Snape:“what about potter? Should he be warned?”
Dumbledore:”Perhaps.But for now, let him sleep. For in dreams, we enter a world that’s entirely ourown. Let them swim in the deepest ocean or glide over the highest cloud”
斯内普: 波特怎么办？应该警告他么？
邓布利多：“也许吧。但现在，还是让他睡吧。只有在梦里，我们才能进入完全属于我们自己的世界。让他们在最深的海洋里遨游在最高的云端翱翔吧。”
装得很神秘莫测的样子x1
"Dumbledore was really angry,”Hermione said in a quaking voice. “I've never seen him like that before. He ran onto the field as you fell, waved his wand, and you sort of slowed down before you hit the ground. Then he whirled his wand at the dementors. Shot silver stuff at them. They left the stadium right away. . . . He wasfurious they'd come onto the grounds. We heard him —”
“Then he magicked you onto a stretcher,” saidRon. “And walked up to school with you floating on it. Everyone thought you were . . .
“邓布利多真正生气了，”赫敏颤抖着声音说，“我还从来没有看见他这么生气过。你摔下来的时候他奔到球场上去了，他挥动魔杖，你撞到地面以前好像就放慢了下落的速度。然后他对摄魂怪舞动魔杖，向它们射出银色的东西。它们直接离开了看台，它们来到球场上，他对这件事气得不得了，我们听到他……”
“然后他施魔法把你放到担架上，”罗恩说，“你在担架上飘浮着，他步行跟着你到了学校。大家都以为你……”
“ARESTO MOMENTUM!”电影里给老邓加了这个非常帅气的念减速咒的画面。
Chapter 10
“Naturally,” said ProfessorMcGonagall. “James Potter told Dumbledore that Black would die rather than tell where they were, that Black was planning to go into hiding himself . . . and yet, Dumbledoreremained worried. I remember him offering to be the Potters' Secret-Keeperhimself.”
“He suspected Black?” gasped Madam Rosmerta.
“He was sure that somebody close to thePotters had been keeping You-Know-Who informed of their movements,” saidProfessor McGonagall darkly. “Indeed, he had suspected for some time thatsomeone on our side had turned traitor and was passing a lot of information toYou-Know-Who.”
“自然，”麦格教授说，“詹姆波特告诉邓布利多说，布莱克宁可自己死也不会说出他们在哪里，还说布莱克自己也打算藏起来，就是这样，邓布利多还是担心。我记得他提出他自己来做波特夫妇的保密人。”
“他信不过布莱克吗？”罗斯默塔女士喘着气问道。
“他肯定在接近波特夫妇的人当中一定有谁一直在把他们的行踪告诉神秘人，”麦格教授阴郁地说，“的确，他在相当长的时间里怀疑我们这边有人成了叛徒，把许多信息告诉了神秘人。”
Chapter 11
“Merry Christmas!” saidDumbledore as Harry, Ron, and Hermione approached the table. “As there are sofew of us, it seemed foolish to use the House tables. . . . Sit down, sit down!”
Harry, Ron, and Hermione sat down side by side at the end of the table.
“Crackers!” said Dumbledore enthusiastically, offering the end of a large silver noisemaker to Snape, whotook it reluctantly and tugged. With a bang like a gunshot, the cracker flewapart to reveal a large, pointed witch's hat topped with a stuffed vulture.
Harry, remembering the boggart,caught Ron’s eye and they both grinned; Snape's mouth thinned and he pushed the hat toward Dumbledore, who swapped it for his wizard's hat at once.
"圣诞快乐！”邓布利多说，这时哈利、罗恩和赫敏走近了桌子。“我们人不多，用各院那些桌子就有点傻了，坐下，坐下！”
哈利、罗恩和赫敏并排坐在桌子末端。
"爆竹！”邓布利多热情地说，把一个银色大爆竹的尾梢递给斯内普，斯内普不情愿地接过来一拉。那爆竹就砰的一声，好像放枪那样，散开了，露出一顶尖顶的女巫大帽子，帽顶上还有一个座山雕标本。
哈利想起博格特的事，和罗恩一对眼光，两人都咧嘴一笑；斯内普的嘴抿了起来，他把帽子推给邓布利多，邓布利多马上拿它换下自己的男巫帽。
这个帽子长什么样呢，让博格特变的斯内普教授给大家演示一下：
“Sybill, this is a pleasantsurprise!” said Dumbledore, standing up.
“I have been crystal gazing, Headmaster,” saidProfessor Trelawney in her mistiest, most faraway voice, “and to myastonishment, I saw myself abandoning my solitary luncheon and coming to joinyou. Who am I to refuse the promptings of fate? I at once hastened from mytower, and I do beg you to forgive my lateness. . . .”
“Certainly, certainly,” said Dumbledore, his eyes twinkling. “Let me draw you up a chair —”
And he did indeed draw a chairin midair with his wand, which revolved for a few seconds before falling with athud between Professors Snape and McGonagall. Professor Trelawney, however, didnot sit down; her enormous eyes had been roving around the table, and shesuddenly uttered a kind of soft scream.
“I dare not, Headmaster! If Ijoin the table, we shall be thirteen! Nothing could be more unlucky! Never forget that when thirteen dine together, the first to rise will be the first to die!”
“西比尔，你来了真让人高兴！”邓布利多说着站了起来。
”校长，我一直在看水晶球，”特里劳妮教授说，用的是她最模糊、最遥远的嗓音，“让我惊讶的是，我看到我自己抛弃了独自用的午餐，来参加你们的聚餐。我是什么人，怎么能拒绝命运的敦促呢？我立刻就从我的楼里走了出来，我诚意请求你原谅我的迟到……”
“当然。当然，”邓布利多说，眼睛发亮，“让我给你拿把椅子来！”
他果然用魔杖在半空中拉来一把椅子，这把椅子在半空中转了几秒钟才发出一声钝响落在斯内普教授和麦格教授之间。然而，特里劳妮教授并没坐下，她的大眼睛一直满桌子看，忽然低低地发出一声尖叫。
”我可不敢，校长，如果我坐下来，一桌子就是十三个人了，没有什么比十三更不吉利的了，永远不要忘记，要是十三个人一起吃饭，饭后第一个站起来的人就会第一个死！”
不知道大家是否知道特里劳妮的著名十三人预言，一个看起来是巧合，细思恐极的预言。在特里劳妮到来前，已经有邓布利多、麦格、斯内普、斯普劳特、弗立维、费尔奇、主角三人组、其他三个学生，以及虫尾巴（老鼠形态），共计13人。而整整一大段文字中，JKR只特地描写了邓布利多站起来的动作，还特地让卢平不在。而邓布利多就是在座十三人中第一个死亡的。据说还有另外两次十三人预言，以后会讲到。
“Good,” said Dumbledore. “Then he should be up and about inno time. . . . Derek,have you had any of these chipolatas? They’re excellent.” The first-yearboy went furiously red on beingaddressed directly by Dumbledore, and took the platter of sausages with trembling hands.
“好，”邓布利多说，“那他很快就能够下床走动了，德里克，你吃过这种香肠吗？味道好极了。”那个一年级学生因为校长直接对他说话，紧张得满脸通红，于是双手抖着拿过那个盛香肠的大浅盘子。
和偶像说上话的迷弟，这简直是我！
Chapter 18
“But then Dumbledore became headmaster, and he was sympathetic. He said that as long as we took certain precautions, therewas no reason I shouldn’t come to school. . . .” Lupin sighed,and looked directly at Harry. “I told you, months ago, that the Whomping Willow was planted the year I came to Hogwarts. The truth is that it was plantedbecause I came to Hogwarts. This house” — Lupin looked miserably around the room — “the tunnel that leads to it —they were built for my use. Once a month, I was smuggled out of the castle,into this place, to transform. The tree was placed at the tunnel mouth to stopanyone coming across me while I was dangerous.”
Harry couldn’t see where this story was going, but he waslistening raptly all the same. The only sound apart from Lupin’s voice wasScabbers’s frightened squeaking.
“My transformationsin those days were — were terrible. It is very painful to turn into a werewolf.I was separated from humans to bite, so I bit and scratched myself instead. Thevillagers heard the noise and the screaming and thought they were hearingparticularly violent spirits. Dumbledore encouraged the rumor. . . . Even now, when the house hasbeen silent for years, the villagers don’t dare approachit. . . .
“但是后来邓布利多当了校长，他很有同情心。他说，只要采取某些预防措施，没有理由不让我到这学校来，”卢平叹了口气，面对着哈利，“几个月以前，我告诉你说，那棵打人柳是我到霍格沃茨的那一年种的。其实是为了我到霍格沃茨才种的。这所房子……”卢平悲哀地环顾四周，“到这里来的那条地道，是为了供我使用才开的。一月一次，我被偷偷地送出城堡，送到这里来变形。在地道口种那棵树，是为了不让任何人在我对人有危险时遇到我。”
哈利不明白卢平说这些有什么意思，但他还是听得着了迷。除了卢平的声音之外，惟一的声音就是斑斑因为害怕而发出的尖叫。
“在那些日子里，我的变形是，是可怕的。变成狼人是非常痛苦的。我要咬人时却远离人群，所以我就咬自己抓自己。村民们听到的那些噪音和尖叫，就以为他们听到的是特别凶猛的鬼怪发出的声音。邓布利多鼓励人们传播这类谣言，即使是现在，尽管这所房屋多年没有这种声音了，村民们还是不敢走近它，但是，当时的我，除了变形以外，比以前更快乐了。我第一次有了朋友，三个好朋友。小天狼星布莱克，小矮星彼得，当然，还有你爸爸，哈利，詹姆波特。”
打人柳，尖叫屋棚，都是邓布利多特意为卢平准备的，他是个多么好的人。
Lupin's face had hardened, andthere was self-disgust in his voice. “All this year, I have been battling withmyself, wondering whether I should tell Dumbledore that Sirius was an Animagus.But I didn’t do it. Why? Because I was too cowardly. It would have meant admitting that I'd betrayed his trust while I was at school, admitting that I’d led others along with me . . .and Dumbledore's trust has meant everything to me. He let me into Hogwarts as a boy, and he gave me a job when I have been shunned all my adult life, unable to find paid work because of what I am. “
“这一年里，我一直在和自己斗争，拿不定主意要不要告诉邓布利多：小天狼星是阿尼马格斯。但是我没有说。为什么呢？因为我太怯懦。告诉他，就意味着我在学生时代曾经辜负他的信任，意味着承认我还曾带领他人和我在一起，而对于我来说。邓布利多的信任极其重要。我还是孩子的时候，他接受我入学，我成年以后到处碰壁，因为我是狼人而找不到有报酬的工作，他却给了我工作。”
Dumbledore's trust has meant everything to me，邓布利多的信任对我意味着一切。
Chapter 21
“Yes, I do,” said Dumbledorequietly. “But I have no power to make other men see the truth, or to overrulethe Minister of Magic. . . .”
Harry stared up into the graveface and felt as though the ground beneath him were falling sharply away. He had grown used to the idea that Dumbledore could solve anything. He had expected Dumbledore to pull some amazing solution out of the air. But no . . . their last hopewas gone.
“What we need,” said Dumbledore slowly, and his light blue eyesmoved from Harry to Hermione, “is more time.”
“But —” Hermione began. And then her eyesbecame very round. “OH!”
“Now, pay attention,” said Dumbledore,speaking very low, and very clearly. “Sirius is locked in Professor Flitwick’soffice on the seventh floor. Thirteenth window from the right of the WestTower. If all goes well, you will be able to save more than one innocent life tonight. But remember this, bothof you: You must not be seen. Miss Granger, you know the law — you know what isat stake. . . . You — must — not — be — seen.
Harry didn’t have a clue whatwas going on. Dumbledore had turned on his heel and looked back as he reachedthe door. “I am going to lock you in. It is —” he consulted his watch, “fiveminutes to midnight. Miss Granger, three turns should do it. Good luck.
”对，我是相信你们。”邓布利多平静地说，“但是我没有权力，不能命令其他人看到真相，或者推翻魔法部长……”
哈利瞪眼看着那张严肃的脸。觉得脚下的地面好像分崩离析了。他已经习惯于这样的念头，那就是邓布利多能够解决任何问题。他曾经指望邓布利多能够凭空就拿出解决问题的办法来，但是没有，最后的希望破灭了。
“我们现在需要的，”邓布利多慢慢地说，他那浅蓝色眼睛从哈利看到赫敏，“是更多的时间。”
”但是……”赫敏开始说。然后她的眼睛睁得滚圆。“哦！”
“现在，注意了，”邓布利多说，声音很低，很清楚，“小天狼星锁在，弗立维教授的房间里，从西塔数第十三个窗子就是。如果一切顺利，你们今晚可以拯救不止一条无辜的生命。但是记住这一点，你们两人都要记住。必须不让人看见。格兰杰小姐，你懂法律。你知道什么东西存危险，决不能让人看见。”
哈利还没闹清事情在如何发展，邓布利多已经转过身去，走到门口的时候又回过头来。”“我把你们锁在这里。现在是……”他看了看表，“差五分午夜十二点。格兰杰小姐，转三次就行了。祝你们好运。”
我修一修其中一句话：
“格兰杰小姐，你懂法律。你知道什么东西存危险，决不能让人看见。”——>” 格兰杰小姐，你知道这其中的法则——你知道什么是危险的，你们， 绝对，不能被人看见。
老邓在这种事情上是不会在乎魔法部的法律的，指的应该是关于时空旅行的法则。
以下是电影台词，装得很神秘莫测的样子x2：
“A child’s voice, however honest and ture…is meaningless to those who haveforgotten how to listen.“
“孩子的话无论多么纯真，对那些忘记了如何倾听的人来说都是毫无意义的。"
“Mysterious thing, time. Powerful…and when meddled with, dangerous”
"时间，神秘之物，有强大的力量，处置不当也有危险。”
“Oh, by the way. When in doubt, I find retracing my steps to be a wise place to begin. Good luck”
“要是有疑问，先回想一下我的足迹是比较明智的。祝你好运”
我到现在都没想通这最后一句话是什么意思？
“One moment, please, Macnair,”came Dumbledore’s voice. “You need to sign too.” The footsteps stopped.
“请等一下，麦克尼尔，”传来邓布利多的声音，“你也要签名。”脚步声停了。
“How extraordinary,” saidDumbledore. There was a note of amusement in his voice.
“真奇怪。”邓布利多说，他声音里带着有趣的意思。
“Macnair, if Buckbeak has indeed been stolen, do you really think the thief will have led him away on foot?” said Dumbledore, still sounding amused. “Search the skies, if you will. . . . Hagrid, I could do with a cup of tea. Or a largebrandy.”
“麦克尼尔，要是巴克比克的确被人偷走了，你真的以为贼会徒步带走它吗？”邓布利多说，听上去仍旧是感到有趣的声音。“搜寻天空吧，要是你愿意，海格。我想喝杯茶，要不一大杯白兰地也行。”
故意拖时间的几个细节，老邓绝对看见哈利和赫敏了，电影里表现的更明显。电影里老邓还故意拉着福吉看来看去，一会看看山上Dippet 教授种的的树，一会看看山上的草莓。
Chapter 22
Dumbledore backed out of the room, closed the door, and tookout his wand to magically lock it. Panicking, Harry and Hermione ran forward.Dumbledore looked up, and a wide smile appeared under the long silver mustache.“Well?” he said quietly.
“We did it!” saidHarry breathlessly. “Sirius has gone, on Buckbeak. . . .”
Dumbledore beamed at them.
“Well done. I think —” He listened intently for any soundwithin the hospital wing. “Yes, I think you've gone too — get inside — I’ll lock you in —”
邓布利多退出房间，关上门，抽出魔杖用魔法锁门。哈利和赫敏惊慌失措地向前跑去。邓布利多抬眼一看，长长的唇髭下面露出了笑容。“唔？”他平静地说。
“我们做到了！”哈利气都透不过来地说，“小天狼星走了，骑着巴克比克……”
邓布利多满脸笑容地望着他们。
”干得好。我想……”他紧张地谛听校医院里是否有什么声音。“好，我想你们也走了。进去吧，我要把你们锁起来。”
电影里改成了如下对话：
”Well?”
“He's free. We did it”
”Did what? Good night~”.
“唔？”
”他自由了！我们做到了！”
“做了什么？晚安～“
装得很神秘莫测的样子x3. 第三部电影的甘本老师真的超可爱！Good night的音调是转弯的，说完之后哼起了小曲！可爱！
“But —” Harry looked at him,aghast. How could Dumbledore take this so calmly?
But — I stopped Sirius and Professor Lupin from killingPettigrew! That makes it my fault if Voldemort comes back!”
“It does not,” saidDumbledore quietly. “Hasn't your experience with the Time-Turner taught you anything, Harry? The consequences of our actions are always so complicated, so diverse, that predicting the future is a very difficult business indeed. . . . Professor Trelawney, bless her, is living proof of that. . . . You did a very noble thing, in saving Pettigrew's life.”
“But if he helps Voldemort back to power — !”
“Pettigrew owes his life to you. You have sent Voldemort a deputy who is in your debt. When onewizard saves another wizard’s life, it creates a certain bond betweenthem . . . and I’m much mistaken if Voldemort wants his servantin the debt of Harry Potter.”
“I don't want a bond with Pettigrew!” said Harry. “He betrayed my parents!”
“This is magic at its deepest, its most impenetrable, Harry. But trust me . . . the time may come when you will be very glad you saved Pettigrew's life.
Harry couldn’t imagine when that would be. Dumbledore lookedas though he knew what Harry was thinking.
“I knew your fathervery well, both at Hogwarts and later, Harry,” he said gently. “He would have saved Pettigrew too, I am sure of it.”
Harry looked up at him. Dumbledore wouldn't laugh — he could tell Dumbledore . . .
“但是——”哈利惊讶的看着他，为什么邓布利多可以这么泰然处之？
“但是，我阻止了小天狼星和卢平教授，不让他们杀了小矮星彼得，如果伏地魔重新获得权力，那岂不是我的过失吗？”
“不是的，”邓布利多平静地说，“用计时器的时候，你的经历没有教会你什么东西吗，哈利？我们行动的后果经常是如此复杂、如此分散，因此，预言未来的确是很困难的事，特里劳妮教授，上帝保佑她，就是活生生的例子。你救了小矮星彼得的命，你这是做了件很高尚的事。”
“不过要是他帮助伏地魔重新得到权力……”
“小矮星彼得的命是你救的。你给伏地魔送去一个欠你恩情的助手。一个巫师救了另外一个巫师的命，他们之间就有了某种联系，如果伏地魔愿意他的仆人欠哈利波特的情，那我一定是大错而特错了。”
“我不要和小矮星彼得之间有什么联系！”哈利说，“他背叛了我的父母！”
这是魔法的最高、最无法参透的境界，哈利。但是相信我，有朝一日你会因为救过小矮星彼得的命而非常高兴的。”
哈利无法想象会有那一天。邓布利多似乎看出了哈利在想什么。
“我很了解你爸爸，在霍格沃茨的时候以及他毕业以后都很了解，哈利，”他温和地说，“我敢肯定，他也会救小矮星彼得的命的。”
哈利抬眼看着他。邓布利多不会笑他，他可以告诉邓布利多……
老邓教你玄学系列。对照第七部，哈利在小矮星想要杀他的时候，因为哈利救过他一命而有了一瞬间的犹豫和仁慈，并因为这一瞬间代替哈利死掉了。
我真的觉得哈利是特别信任邓布利多的，比起小天狼星，他对邓布利多的感情更像是对父亲。在小时候的他心里邓布利多就是撑起天的那个人，自然而然的认为什么事情他都能解决，什么事情都可以告诉他。
“You think the dead we have loved ever truly leave us? You think that we don't recall them more clearly than ever in times of great trouble? Your father is alive in you, Harry, and shows himself most plainly when you haveneed of him. How else could you produce that particular Patronus? Prongs rode again last night.“
“你以为我们爱过的死者会真正离开我们吗？你以为在有大麻烦的时候我们就不会比以前更加清楚地回忆起他们来吗？你爸爸活在你身上，哈利，在你需要他的时候，他在你身上表现得最清楚。不然你怎么能够产生那么特殊的守护神呢？尖头叉子昨晚凭借你而出现了。”
你们懂的，我就加个粗。
“Last night Sirius told me allabout how they became Animagi,” said Dumbledore, smiling. “An extraordinary achievement — not least, keeping it quiet from me.And then I remembered the most unusual form your Patronus took, when it chargedMr. Malfoy down at your Quidditch match against Ravenclaw. So you did see yourfather last night, Harry. . . . You found him inside yourself.”
“昨晚小天狼星把他们如何成为阿尼马格斯的事都告诉我了。”邓布利多微笑着说，“一项特殊的成就，不让我知道，做到这一点就不容易。那时我记起你的守护神呈现出来的最不平凡的形状，那是在你们和拉文克劳队进行魁地奇比赛中，你的守护神对着马尔福冲过去的时候。所以说，你昨晚的确看见你爸爸了，哈利，你在你身体里面发现了他。”
又来了，老邓浑然天成的自恋。
——————第三部完——————
第三部是七部电影里我最喜欢的一部，是非常侧重刻画人物内心的一部。因为电影长度限制自是删减了许多，但同时又做了很多细节的改动。这些改动在有限的时间里对人物内心情感的侧面挖掘，非常之细腻。
举例1： 书里卢平教哈利守护神咒，第一次他想的是第一次骑上扫帚，第二次是格兰芬多赢得学员杯冠军，第三次是得知自己是个巫师，可以到霍格沃茨上学，终于使出了像样的守护神咒。在电影里则是最后想着自己的爸爸妈妈成功使出。
举例2：斯内普过来抓小天狼星的时候，小天狼星和卢平还在不停争论，于是说了一句“You two, quarrelling like an old married couple.”
举例3：在发现小天狼星入侵的时候，巡视完的斯内普和老邓谈话，问了一句是不是要警告波特。而在卢平变狼人的瞬间，斯内普下意识的伸出双手把三人组护在身后。
总之，我真的特别喜欢第三部电影。电影的编剧一直都没有变，但是效果差这么多，我只能说，还是导演的锅。
最后，虽然大家一直都自动忽略老邓歪鼻子的事实，我一直在想extremely crooked nose到底会是什么样的，后来我找到了答案：
让油炸叔告诉你们歪鼻子老人也能很帅！
